Home Setahun di Nippon Japanese Speech “My Interactions With Japanese People in My Part Time Job”

Japanese Speech “My Interactions With Japanese People in My Part Time Job”

172
0
Shimauchi Engineering, Saga. Japan
Shimauchi Engineering, Saga. Japan

「アルバイトさきでの日本人との交流」

私は、日本に去年の9月のおわりに来ました。日本語が分かりませんでした。日本語の字も読めませんでした。日本人と話すこともできませんでした。最初(さいしょ)は日本の生活は面白くなかったです。日本に来る前に、私は、アルバイトをしたいと思っていたので、アルバイトをして、留学を面白くしたいと思いました。「でも、どうやってアルバイトをみつけるか。日本語がぜんぜんわからないのに」。

2008年1月3日に、私は、佐賀大学の保健管理(かんり)センターのアルバイトに応募(おうぼ)しました。私は、限られた日本語の能力(のうりょく)で応募(おうぼ)しました。私は面接に合格(ごうかく)できませんでした。そのポジションでは、日本語がぺらぺらな人が欲しかったですから。

その日の後, 私は自分に質問(しつもん)しました。「日本語を初めて習って、そして、ちょっとだけしか勉強していないのに、アルバイトを見つけることができるかなあ」。不安になりました。だけど、あきらめませんでした。もっと日本語を練習しながら、他の仕事を探して見ようと思いました。

2月23日に私とSPACEの友達は、ハローワークへ行きました。ハローワークのスタッフに、どんなアルバイトがほしいか話しました。私の仕事は、日本語の力がなくてもいいです。3日後に,私は会社員がするもう1つの面接のために会社に行きました。 私は正直に言うようにしました。「日本語が分からないとき電子辞書を使ってもいいですか。 働いているときも、日本語を学びたいです」と聞きました。面接の人は聞きました。「あなたは漢字を書くことができますか? あなたの履歴書は漢字で書かれています!」。 私は「いいえ、友達が助けてくれました。私は100ぐらいしか漢字を読めません」と答えました。 面接をする人は、私が日本語を話すことができないから、ここでしごとができないかもしれないといいました。しかし、部長は私を雇うことに決めました。部長は、私が日本語があまりできないけど、私の誠実さと努力を評価したと思います。 私の仕事は、土地にビルを建てるための調査です。 この仕事では、特別の仕事の服が必要です。

最初の日に、私は9時ごろ会社に行き、夕方帰りました。 それは冬休みのときです。 それはとても疲れました。しかし、たとえ、それがパートタイムの仕事であっても、日本の会社で働くことができて、私は、仕事を楽しみました。ある日、働いている間に、私はサンダルをはいていました。安全のためのプロテクターを使っていませんでした。会社の1人の人が安全のためのプロテクターをするようにアドバイスしました。彼は「仕事をしているときは、安全が仕事の目標といっしょじゃなければなりません」と言いました。 私は、安全に注意をしないで働いていたので、これは私のために良い助言であったと思います。

アルバイトの仕事を通して、私はいろいろな経験をして、日本の会社で、インドネシアとは違った仕事の習慣で、そして違う言語で、仕事をすることを学びました。 私はアルバイトの給料の一部を貯金しています。 私は教育やキャリアのためにこのお金を使いたいです。私は、この経験で、日本の会社の中で、どのように働くべきかを経験できたから、日本であるいはインドネシアの会社で仕事を探すとき役に立つと思います。

あなたの夢をあきらめないでください。良い経験や、あるいは良くない経験から学ぶことは大切ですね。経験は、最も良い教師です。

Kerja, Kerja, Kerja...
Kerja, Kerja, Kerja…

Translation:

[My interactions with Japanese people in my part time work]

Working …..Interactions with the workers there….

In January 2008, I applied for a part time job in Health Care Center. My friends told me that he got information about the job at part time job board in university. With my limited Japanese language proficiency, unfortunately, I couldn`t pass the interview, because they need a worker who can spoke Japanese well.

After that day, I asked myself, ‘Can I find a part time job whereas I just started learn Japanese?’ But I never gave up, and Practicing Japanese more, I tried to look for another job.

On February 23rd, I went to Hello Work with my SPACE friends and we looked for jobs there. Within 4 hours there, we talked about our wishes of working with hello work workers. They find a suitable job for each of us. My work does not need the advanced level of Japanese language proficiency. 3 days later, they called me by phone to come to that company for an interview. One night before the interview, I was worrying about the interview, and I asked my friends to fill in the application form (curriculum vitae) for interview. In the interview, I tried to be honest. I said, ‘Is it OK to use an electric dictionary when I do not understand Japanese while working? I would like to learn Japanese in the working situation.’ And they asked me `can you write Kanji? Here in your curriculum vita was written in kanji’!!! I answered that my friends help me, and I can only read kanji around 100 characters. One of the interviewers spoke to Bucho that he may not be able to work here since he cannot speak Japanese. But, Buccho decided to accept me as a worker because I thought that he appreciated my effort to work even without Japanese proficiency well enough, by using an electric dictionary, and my sincerity, I believe. After the interview, he asked me whether I can do the work of mixing kinds of clay since they do research on the land where buildings will be built before the construction. I said “yes”. Then, he teaches me the working conditions, e.g., rules, salary, break time, and holiday. Finally, he asked me to come tomorrow for my first day for that company, wearing the particular working clothes they gave.

 

Full Protector
Full Protector

In my part time job, they have already started teaching phrases that they use in the business situation in the interview. E.g., ‘otsukaresamadeshita’ means thank you for your hard work’. And also the workers there try to practice English with me.  In my first day I worked, I came in 9 o`clock and coming back in the afternoon. It was so tiring but I enjoyed my job because finally I can work in one Japanese company even if it is a part time job. One day in my job, I was wearing sandals while working and did not use some protectors, and one of the workers advised me to wear that work equipment for safety. He said that “safety while working has to parallel with the goal of job itself.” I think that was a good advice for me because they care the safety of workers, and also I usually do not care my safety while I worked. One week during work in break time, one of my friends asked me about my hometown in Indonesia, and I said “I come from Makassar, an Island to the north of Bali Island” they said “can you explain us what is the most famous matsuri in Makassar? “I said 船まつりon August” my friends interested to come at that time. But one of my friends thought that I am from Bali. After that day in every break time, my friends who thought that I am from Bali always introduce me to others friends that I am from Bali, so that in every break time they asked me several question about Bali, and I answer their question as I can. Japanese people are difficult to call other name from another country e.g.: Rahmatullah they call ramahatora, to make my name simple I made my nick name as tora in Japanese meaning tiger.  During worked part time job I learned and got a lot of experience how to work with different habit, different language and how to work in Japanese Company. Now from アルバイトsalary, I am saving money and I will use for looking another chance to work in permanent job as my educational background. To looking for another job in Japan, I think it will be easy because I already have experience how to work in Japan Company.

Finally I want to say that don`t give up to realize your dream, learn from good or bad experience is because experience is the best teacher (けいけんはよいきょうしです)

Salari "Okane Mochi"
Salari “Okane Mochi”

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here